字幕制作｜娱乐圈大雷 https://weibo.com/520d
东德和西德 East and west,
彼此信任是因为我们手里都有武装 do not mistrust each other because we're armed.
我们武装自己又是因为对彼此的不信任 We're armed because we mistrust each other.
戈尔巴乔夫先生 Mr. Gorbachev,
戈尔巴乔夫为苏联最后一任总书记及总统
拆除这堵墙吧 tear down this wall.
历经28年 在1989年11月 柏林墙终被拆除 也标志着冷战的结束
这次要说的 不是这个故事
柏林 1989年11月
好你个詹姆斯·加斯科因 James fucking Gascoigne.
你怎么找到我的 How did you find me?
作为间谍你可能没有你想的那么在行 Maybe you're not as good at this spy shit as you think.
是撒切尔吧 It was Satchel, wasn't it?
撒切尔出卖了我 Satchel gave me up.
我总以为自己会栽在最厉害的人手里 I always thought, if I got tagged, it would be by the best.
但你不是最厉害的吧 巴赫金 But you're not the best, are you, Bakhtin?
你不过是克格勃[前苏联情报机构]最烂的婊子 You're the biggest fucking cunt in the KGB.
随你怎么说 詹姆 Sticks and stones, Jimmy.
伦敦10天后
极寒之城 字幕：娱乐圈大雷
眼睛上的淤青真惨 That's a nasty black eye.
C人呢 Where's C?
鉴于近来世上发生的几件大事 Given the scale of recent world events,
C将不参与这次谈话 C will not be joining us.
好吧 没问题 Yes, of course.
这次被录音的将有以下几人 The voices on record are the following:
我 高级指挥官埃里克·格雷 Myself, senior directorate officer Eric Gray,
来自美国中央情报局的 our American guest, Emmett Kurzfeld
埃梅特·库兹菲尔德 of the U.S. Central Intelligence Agency,
和刚回国的英国探员洛林·布劳顿 and returning British operational officer Lorraine Broughton.
开始之前 长官 Before we begin, Sir,
我正式要求库兹菲尔德先生回避这次任务报告 may I formally request that Mr. Kurzfeld be removed from the debriefing.
驳回要求 Request denied.
接下来的情报是不能向中情局透露的 What I have to tell you, Sir, is not for the CIA to hear.
洛林 你只负责汇报任务 Lorraine, you are the subject of this debriefing,
无权决定谁能参加 我明白 not its controller. I understand that.
我那时也在柏林 I was there, in Berlin.
如今我在这里是得到兰利[中情局总部]的全权授权的 And I'm here with the full executive authority of Langley.
如果你实在觉得别扭 If it'd make you more comfortable,
我也可以和其他人一起站到单面镜后面去 I could stand behind the mirror with everybody else.
但那里人多有点挤 But it's a little crowded back there.
王八蛋 Cocksucker.
你说什么 What did you say?
什么都没说 I didn't say anything.
不好意思 你刚说话了吗 洛林 I'm sorry. Did you say something, Lorraine?
你听到我说话吗 Did you hear me say something?
我听到你嘟囔了 她说了什么 I thought you said something. What did she say?
什么 What?
需要回放录音吗 Do you want to play the tape back?
那么... Well, then...
我们开始吧 Shall we begin?
柏林 Berlin.
发生了什么 What happened?
是啊 Yeah.
柏林 Berlin.
妈的 Fuck.
起始
洛林 Lorraine.
抱歉这么急把你叫来 Sorry to bring you in on such short notice.
认识C吧 You know C.
认识 我们过了一遍你的档案 Yes. We were just going over your file.
你俄语流利 I see your Russian is excellent.
擅长逃脱 An expert in escape and evasion.
精通情报收集 Proficient in intelligence collection
及徒手搏斗 and handtohand combat.
你这些技能让人叹服 It's an impressive set of skills.
要和毛子打交道 Knowing the reds as I do,
这些技能必不可少 she'll need to use every damn one of them.
我就开门见山了 I'll get straight to the point.
关于詹姆斯·加斯科因你知道多少 How well do you know James Gascoigne?
点头之交而已 Enough to say hello.
85年在伊斯坦布尔合作过 We worked together in Istanbul in '85.
他死了 He's dead.
加斯科因昨晚在柏林执行任务时遇害 Gascoigne was killed last night on a mission in Berlin.
西德警察 The west German police
今早从史普利河中打捞起他的尸体 fished his body out of the Spree this morning.
法医从他颅底取出了一枚7点62的 And the coroner extracted a 7.62 Tokarev round
托卡列夫手枪子弹 苏联人 from the base of his skull. Soviets.
昨天加斯科因见了一名斯塔西[东德国安部]探员 Yesterday, Gascoigne met with a Stasi officer,
代号"谍镜" codenamed Spyglass.
我们答应豁免谍镜以换取微缩胶卷上的一份文件 We promised Spyglass immunity in exchange for a document on microfilm,
代号"名单" codenamed "The List."
被藏于一块瑞士表中 Hidden in a Swiss watch, no less.
名单包含了所有在职秘密探员 The List contains every active clandestine officer,
以及他们见不得光的工作 all their shady deals.
这些信息堪比一枚 It's an atomic bomb of information
能让冷战再延续40年的原子弹 that could extend the cold war for another 40 years.
现在应该落到了杀死加斯科因的人手里 And we believe the man that killed Gascoigne now has it.
目前情报指向尤里·巴赫金 Our sources point to Yuri Bakhtin,
一个手上确认的人命有十几条的克格勃杀手 a KGB hatchet man with more than a dozen confirmed kills.
要派我去莫斯科吗 So you want me in Moscow?
不 No.
没有巴赫金的出境记录 Bakhtin never got on the flight.
他应该还带着名单藏在柏林 So he's still in Berlin, along with The List.
所有人都在寻找它 Everyone's hunting for it.
美国佬 法国佬 The yanks, the frogs.
当然还有苏联人 Soviets, of course.
我们也派了帕西维尔去 And our man, Percival.
帕西维尔是谁 Who's Percival?
大卫·帕西维尔 David Percival.
我们在柏林最厉害的探员 He's our number one in Berlin.
姓名 大卫·帕西维尔 所在地 柏林 隶属 军情六处
他是你这次行动的接头人 He's your point of contact now.
开张啦
金钱万岁 情报更佳
你呢 有什么要给我的吗
味道堪比圣母玛利亚的乳汁 Straight from the tit of the Virgin Mary.
东柏林
约达西[美服饰品牌]可不好搞 The Jordache wasn't easy.
送我老婆的生日礼物 It's for my wife's birthday.
真好 That's really nice.
那该死的名单呢 Now, where's that fucking list?
我昨晚把胶卷给加斯科因了 I gave the microfilm to Gascoigne last night.
詹姆斯没有出现 James didn't show up.
我的工作已经完成了 I did my part.
我把名单给他了 I gave him The List.
你得送我和我家人过境 You have to get me and my family across.
这里对我们来说已经不安全了 It's not safe for us anymore here.
俄罗斯人盯上我了 The Russians are onto me.
没名单就没得谈 No list, no deal.
我赌上了一切 没名单就没得谈 I risked everything. No list, no deal.
听好了 谍镜 You listen to me, Spyglass.
拿不出名单 Without that list,
我何不现在就把你拖到外面毙了 why shouldn't I take you outside and shoot you in the fucking head?
你敢杀斯塔西探员 You are going to kill a Stasi officer?
一个即将叛逃到西柏林的斯塔西吗 当然 One that's about to defect to the west? Yeah.
没大使馆看着 Without an embassy to look after him,
帕西维尔沾染了当地人的习气 Percival has gone somewhat native.
变得很他妈野 Gone fucking feral.
柏林现在就像美国的西大荒 Berlin is the Wild West.
如果那该死的墙要倒了 If that bloody wall comes crashing down,
我们可不能被埋在下面 we don't want to be under it.
要是俄罗斯人拿到名单 我们就彻底完了 If the Russians get that list, we're all buggered sideways.
你的假身份是伊丽莎白·劳埃德 You're Elizabeth Lloyd.
由詹姆斯·加斯科因家人所雇的 A Cambridgeeducated lawyer
剑桥高才律师 sent by James Gascoigne's family
专程去认领他们过世儿子的遗体及物品 to retrieve the body and effects of their recently deceased son.
你的任务是与帕西维尔接头 Your mission is to connect with Percival
不惜一切代价夺回名单 and do whatever it takes to get that list home.
记住 洛林 此事高度机密 And remember, Lorraine, this is highly sensitive.
别相信任何人 Trust no one.
跟着我 快走 快走 Follow me! Come, come, come!
快点 这边 Quickly! This way.
你最好做了备份 Tell me you made a copy.
我背下来了 背下来了 I memorized it. Memorized it?
名单上所有特工 Every single agent on that list?
每周三你都去潘妮巷妓院 Every Wednesday, you visit the Penny Lane Brothel.
你最喜欢的小姐叫玛戈 真名叫玛丽亚 Your favorite girl is Margot. Her real name is Maria.
玛丽亚 Maria?
好吧 我带你过境 All right, I'll get you across.
你是个好人 帕西维尔 闭嘴 You're a good man, Percival. Fuck off.
我只想要名单 一旦我... I just want The List. Once I've...
妈的 站住 Oh, fuck. Halt!
我会联络你的 I'll be in touch.
二位晚上好[德语] Guten Abend, Leute!
晚上好 请出示证件 证件 Guten Abend. Dokumente. Dokumente.
该死 睡过了 Oh, I'm so fucking late.
西柏林
欢迎来到坦佩尔霍夫国际机场 Welcome to Tempelhof International Airport.
布劳顿小姐 帕西维尔先生有事耽搁了 Miss Broughton, Mr. Percival was running late.
他派我来接你 He sent me to pick you up.
有托运的行李吗 Checked bags?
没有 都直接寄过来了 No, they've been sent.
请跟我来 Please, follow me.
中央机场
这是你第一次来柏林吗 So... is this your first time in Berlin?
是的 Yes.
希望你能留下美好的回忆 Well, it's a remarkable time to be here.
悠扬的音乐 精致的夜生活 Wonderful music, superb nightlife,
卓越的餐饮 marvelous restaurants.
一定要去中央咖啡馆喝一杯 You must try the central cafe for a drink.
你会需要的 You'll need it later.
还记得布雷莫维奇先生吧 You remember Mr. Bremovych, don't you?
你肯定记得 Of course you do.
他非常好奇你到访柏林的意图 Well, he's very curious what you're doing here in Berlin.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
欢迎来到柏林 Welcome to Berlin.
我是大卫 I'm David...
你他妈上哪儿去了 Where the fuck were you?
别开枪 你的鞋 Don't shoot. II've got your shoe.
我帮你拿行李 Let me help you with your bags.
快点 Come on.
服了 Fuck's sake.
俄罗斯人真他妈重 Russians are fucking heavy.
才落地五分钟 Five minutes on the ground,
我已经暴露了 你没暴露吧 and I'm already made. You're not made, I hope.
他们知道我名字了 是吗 They knew my name. That's troubling.
也知道你的 那又如何 And yours. That's hardly surprising.
真是个好开头 帕西维尔 Great fucking start, Percival.
警告 即将离开西柏林
你第一印象如何 So, what was your first impression?
对大卫吗 Of David?
长相英俊 He was handsome.
将近四十岁 Late 30s.
发型灾难 像希妮德·奥康娜 Disastrous Sinead O'Connor hair.
爱尔兰歌手 Irish singer.
我问过他怎么弄这么个发型 I asked him what the deal was with that,
他说是为了融入 and he said, "It's to blend in."
想摸一下吗 Want to touch it?
为了融入东柏林 It's to blend in, in the east.
顺带一提 那是勃兰登堡门 That was the Brandenburg gate, by the way.
当官的怎么想的 I mean, how the fuck do the suits think
为什么让你来帮我找名单 that you're going to be able to help me find that list?
只要你一接触到加斯科因的尸体 As soon as you pick up Gascoigne's body,
他们就会作废你的签证 they'll null and void your visa,
你就只能拎包回家了 and you'll be on the first flight back home.
我会想办法的 I'll figure it out.
那是查理检查站[东西柏林关口] That's Checkpoint Charlie.
我的办公室在那儿 My office is just back there.
我不是来旅游的 帕西维尔 I'm not here to collect postcards, Percival.
把我放到宾馆 就在拐角 Just drop me at my hotel. It's around the corner.
你不是说你从没来过柏林吗 I thought you said you'd never been to Berlin before.
我自己会看地图 I can read a fucking map.
花不了多长时间 This will just take a minute.
苏联
你要做什么 What are you doing?
给那个法西斯蠢货捎个信 Sending a message to that fascist pig.
代我向布雷莫维奇同志问好 Say hello to comrade Bremovych for me.
回到东柏林
怎么回事
布雷莫维奇 Bremovych...
我们抓到他们昨晚在开派对
简直是东德最大最热闹的派对
你
过来
我说了 过来
上前
你们想找乐子是吧
那就给你们点乐子
听听都有什么
快来 给我跳一曲
音乐都打开了
给他来点掌声
昨晚在场的人里...
有个叛徒
告诉我他在哪儿
巴赫金在哪儿
名单在哪儿
他一直没露面 布雷莫维奇同志
资本主义混蛋 他肯定会卖掉名单
找到他 拿到名单
鲍里斯 照片给我
注意
这人是个叛徒
你们认识他吗
今晚东柏林的局势很紧张 Tensions are high in east Berlin tonight
公民非暴力反抗运动仍持续升温 as civil disobedience continues to build momentum.
东柏林的青年领袖们 East Berlin's youth leaders shout out their protests
通过扔催泪瓦斯和水炮来表达抗议 through tear gas and water cannons.
许多报道声称 And there are numerous reports
警方使用了警棍击打和平示威者 of police beating peaceful demonstrators with batons.
法医研究所
我被派来安排英国公民遗体回国 I've been sent to arrange the return of a British subject.
根据你的文件 死者身份已经确认 The body was identified by your attach?
是的 Yes, I believe so.
我这不是问句 This was not a question.
是陈述句 It was a statement.
他是你同事 He was your colleague?
我们部门不同 Different department.
什么部门 不同的部门 Which department? A different one.
你有转移遗体的文件吗 You have the transfer papers?
你知道电影里经常有这种画面 You know those movies
镜头开始放慢 where the picture just starts to slow down...
画面熔化 ...and melt?
燃起烈火 Then catch fire?
柏林就是那样 That's Berlin.
护照号码不对 The passport number is incorrect.
倘若信息不正确 I will not release this body
遗体就不能交给你 without the correct information.
只是个小错误 It's a simple mistake.
劳埃德小姐 在德国 Miss Lloyd, in Germany,
小错误也不能允许 we don't make simple mistakes.
说实话 我真佩服你 I'm not going to lie, I'm impressed.
敢闯进来也算你有种 You've got some balls breaking in here.
你该看看我的种 You should see my balls.
你会更佩服我 Then you'd be really impressed.
你说是就是吧 I'll take your word for it.
你找到留下的办法了 I see you found a way to stay.
你应该写76 但你写的是16 You wrote "16" when it should have said "76."
没错 That's right.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
我至少还要再待一周 I'm here for at least another week.
我真幸运 Lucky fucking me.
不走一遍繁琐的程序 They won't release the body now
他们是不会放走遗体的 until they've investigated that redtape nightmare.
你到底是怎么进来的 How the fuck did you get in here?
我在柏林待很久了 You know, I've been in Berlin a long time,
墙两边所有看门的我都认识了 and I think I know every doorman of every decent shithouse,
小到宾馆 大到客栈 borderline decent flophouse both sides of the wall.
那你一定认识谍镜 Well, then you must know Spyglass.
没见过 Never met the fellow.
他是詹姆斯的人 He was James's.
从坦佩尔霍夫机场就一直在跟踪我的女人 What do you know about this woman
关于她你知道多少 who's been following me since Tempelhof?
我只能说你魅力大 I'd say that you're an attractive woman
你应该自己想想 and you should do the math.
如果我要跟踪你 You know, if I was to follow you,
真正的"跟踪" 你肯定不会发现 I mean, properly, you'd never fucking know.
有窍门的 不是吗 There's a knack to it, isn't there?
就像走钢丝或者吹风笛 It's like walking a tightrope or playing the bagpipes.
行就是行 不行就是不行 You can either do it or you can't.
滚出去吧 Knock yourself out.
我想买块表 I'd like to purchase a watch.
我在东柏林需要人脉 I need access to a network in east Berlin.
明天关门前再来 Come back tomorrow before closing.
今晚东柏林局势再次一触即发 East Berlin is on a short fuse again tonight
选举
共产党官员艰难地维持秩序 as communist party officials struggle to maintain order.
关于詹姆斯·加斯科因你知道多少 How well do you know James Gascoigne?
他死了 He's dead.
你要小心 法医从他颅底 You need to be careful. The coroner extracted
取出了一枚7点62的托卡列夫枪子弹 a 7.62 Tokarev round from the base of his skull.
苏联人 Soviets.
我们知道撒切尔是谁 We know who Satchel is.
你得跑了 You need to run.
你希望能在加斯科因的公寓里找到名单 You expected to find The List in Gascoigne's apartment.
你知道你已经太迟了吧 You realize you were late to the party.
帕西维尔 俄罗斯人 Percival, the Russians
所有人肯定都彻底搜查过那里了 everybody must have already ransacked the place.
没错 Yes.
但问题不只是名单 But The List wasn't our only problem.
我走之前 他和我说过一件事 Before I left, he told me one last thing.
所以我才不想中情局介入 This is exactly why I didn't want the CIA present.
谍镜声称这份名单 Spyglass revealed that this list
会暴露一个叫撒切尔的双面特工 would expose a double agent by the name of Satchel.
我要撒切尔 不管活的死的 I want Satchel, dead or alive.
多年来 这个叛徒一直是我们的眼中钉 This traitor has been a thorn in our side for years.
他是女王的耻辱 He's a black eye to the Crown.
导致军情六处史上唯一重大机密泄露事件 And the single biggest intelligence leak in MI6 history.
你暴露这个混蛋撒切尔的身份 You expose this bastard, Satchel,
我们会以叛国罪将他处以绞刑 and we'll hang him for treason.
你或许会被邀请到白金汉宫喝茶 You might find yourself taking tea at Buckingham Palace.
所以我去加斯科因的公寓 So no, I wasn't just looking
不只是为了找名单 for The List in Gascoigne's apartment.
我和帕西维尔 Percival and I
似乎对于"合作"一词有不同的见解 seem to have a different definition for collaboration.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
只有他一个人知道 He was the only one who knew
我要去加斯科因的公寓 I was going to Gascoigne's apartment.
如果我早知道他会叫警察 And if I knew he was going to call the police,
我会换一身衣服 I would have worn a different outfit.
换一身衣服 Different outfit?
站住 Hey! Halt!
群众要求变革的呼声不断 With repeated calls for change on the streets
抗议者的信心日益高涨 and the protesters growing ever more confident,
留给东德政府的时间不多了 time is running out for the east German government.
主流观点认为 Popular opinion has it
共产党领导的政府 that the communists' claim to leadership
已经支撑不了多长时间了 can't be upheld much longer.
如果接下来还没有剧变 And if rapid change is not forthcoming,
今天相对平和的抗议 today's relatively calm protests
将会是暴风雨前的宁静 could be seen as the calm before the storm.
我们需要的不仅仅是新的面孔 It's not just new faces that are called for,
而可能是柏林墙被彻底拆除 but perhaps a complete demolition of the wall.
我帮你放大衣吧 Let me take your coat.
不要拘束 Make yourself at home.
见鬼了 Fucking hell.
要来杯杜松子酒吗 You want a pair of gins?
自己倒 Help yourself.
你的藏书里还包括拉里·弗林特[性书大亨] Your library includes Larry Flynt?
他是言论自由之王 Champion of free speech.
你有什么巴赫金的消息 What have you found on Bakhtin?
如果巴赫金希望俄罗斯人拿到那份名单 Look, if Bakhtin wanted the Russians to have that list,
他早就给他们了 he would have given it to them by now.
我们只需要等他行动 We just have to wait for him to make his move.
我们等不起了 We can't afford to wait.
这是你的城市 帕西维尔 This is your city, Percival.
还是说你只认识看门的和服务员 Or do you only know doormen and bellhops?
那么 你在加斯科因的公寓发现什么了 So, what did you find in Gascoigne's apartment?
一些德国马克 Some deutsche marks,
空头护照 旅行签证 empty passports, travel visas
还有一张你俩几年前的合照 and a picture of the two of you together a few years back.
我没说过我们曾经是朋友吗 Did I not mention that we were friends?
没有 没有吗 No. No?
我肯定是忘了说了 No, I must have forgot to.
拿上外套 亲爱的 Get your coat, love.
我们出去走走 We're going for a walk.
我们都被那份名单曝光了 Look, we're all exposed by that list.
拯救世界之类的是很酷 And saving the world is cool and all that,
但我最终目的还是得活着 but my main objective is staying alive.
我主管柏林站十年了 I've been head of Berlin station for ten years.
你得知道在这个地方我是唯一一个 You've got to know that I'm the only man in this town
能帮你弄到那份名单的人 that can help you get that list.
是的 我看过你的档案了 Yes, I've read your file.
我连你家狗的档案也看过了 I've also read your dog file.
所以别废话了 好吗 So let's cut the crap, shall we?
什么宿醉 迟到 This whole hungover, showuplate,
不知道去哪里之类的鬼话 我可不信 don'tknowwhichwayisup act, I'm not buying it.
我对你的信任没多少 I trust you about as far as I can throw you.
"骗过骗子能带来双倍快感" "It's a double pleasure to deceive the deceiver."
尼科洛·马基雅维里 Niccolo Machiavelli.
这本书在你的书架上 It was on your shelf.
天呐 我觉得我爱上你了 Oh, my god, I think I fucking love you.
那可不好 That's too bad.
如果帕西维尔关于巴赫金说的是事实 If Percival was telling the truth about Bakhtin,
我得弄清楚俄罗斯人知道多少 I needed to figure out what the Russians knew.
中央咖啡厅
苏托力加冰 Stoli on ice.
晚上好 小姐
今晚我不讲德语 I'm not speaking German tonight.
你是英国人 So, you're British?
你是希望我是瑞典人吗
你很厉害 Very impressive.
这应该不是你仅有的天赋 This can't be your only talent.
天赋可能会被高估 Talents can be overrated.
奉献精神 A dedication...
或者说忠诚 在如今可是个稀有品质 A loyalty is very rare these days.
这里的每个人都带着目的 Everyone here is searching for something.
你的目的是什么 What are you looking for?
当一切尘埃落定 Well, when all's said and done,
你不认为归根结底 wouldn't you say deep down
我们都有着相同的目的吗 we're all just searching for the same thing?
我才刚离开你一会儿 I leave you alone for only a moment,
你就已经引来爱慕者了吗 and already you are attracting admirers.
先生 三个人有时候是很有意思 Monsieur, three is not always a crowd,
但今晚不行 but tonight it is.
法国女人 French women.
英国女人觉得如何 What about the British?
也许我们可以安排一下 Maybe we could make some sort of, uh, arrangement.
我们很久没见面了 We haven't seen each other in a long time,
我们非常需要叙旧 and we really need to catch up.
单独地 Alone.
女士们 柏林不大 Ladies, Berlin is a small place.
我相信我们会再见面的 I'm sure our paths will cross again.
抱歉 Sorry.
你看起来像需要解围的样子 You looked like you needed saving.
谢谢你的好意 小姐 Well, I appreciate the gesture, miss...
拉萨尔 Lasalle.
黛尔芬·拉萨尔 Delphine Lasalle.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
你是做什么的 黛尔芬 So, what do you do, Delphine?
我是一个非常想成为诗人的兼职翻译 I'm a parttime translator who really wants to be a poet.
或者摇滚巨星 Maybe a rock star.
我朋友在这附近有个酒吧 My friend owns a club nearby.
想去看看吗 Want to come check it out?
现在吗 当然 Now? Sure.
我去不了 I can't.
那我把地址给你 I'll give you the address anyway.
明晚去那里找我好吗 Come meet me there tomorrow night?
你会来吗 Will you come?
也许会 Maybe?
你很有毅力 You're relentless.
是的 Oui.
大卫·哈塞尔霍夫[美国明星]在柏林 David Hasselhoff's in town.
我们真幸运 Lucky us.
柏林要玩完了 Berlin is truly doomed.
你的表准备好了 Your watch is ready.
在柜台上的空白信封里 It's on the counter in that plain envelope.
你会发现我的线人非常有用 I think you'll find my contact very useful.
你的表准备好了 Your watch is ready.
在柜台上的空白信封里 It's on the counter in that plain envelope.
你会发现我的线人非常有用 I think you'll find my contact very useful.
本周早些时候 East Berliners stormed
东柏林民众闯入了捷克斯洛伐克的西德大使馆 the west German embassies in Czechoslovakia earlier this week,
因为捷克政府开始无条件地 as the Czech government has begun to wave the refugees
接收难民通过边境检查站 through checkpoints with few questions.
让人不禁思考 One has to ask
东柏林政府还能坚持多久... how long the east Berlin government can hold on...
哈克广场
巴赫金和那份名单没有在西柏林露面 Bakhtin and The List had not yet surfaced in the west.
我需要和我的新联络人见面 I needed to meet my new contact
看看我在东柏林要面对的是什么 and see what I was up against in the east.
你本来应该申请旅游许可证的 You should have applied for a visitor's permit.
你是做什么工作的 What kind of work do you do?
法律相关 Legal affairs.
如果你不在六点之前回来 If you do not return before 6:00,
就会被逮捕 you will be arrested.
明白吗 Do you understand?
我明白 I understand.
目前我不是很相信你的故事 Right now I'm not feeling very confident about this story of yours.
为什么不用帕西维尔在东柏林的人脉 Why not use Percival's connections in the east?
他告诉我 He told me...
不要相信任何人 To trust no one.
你好 Hello?
我不确定 但我觉得是她
她正在往亚历山大广场走
带她来见我
去那边 Go there.
你得跟我走
你疯了吗
他只想谈谈
你迟到了 You are late.
之前还被人跟踪了 And you were followed.
我迟到就是因为我被跟踪了 I'm late because I was followed.
20分钟前在共和宫附近甩掉了他们 I lost them 20 minutes ago near the palast der republik.
你对得起你的名声 You're as good as your reputation.
你确定这里是最佳见面地点吗 Are you sure this is the best place to meet?
柏林
最危险的地方就是最安全的地方 Keep your enemies close.
现在我成为他们不可缺少的一部分了 I'm a permanent fixture for them now.
表匠说这几天黑市上很多人 The watchmaker says there has been great interest in this list
都对这份名单很感兴趣 on the black market the last few days.
有巴赫金的消息吗 没有 Any sign of Bakhtin? No.
看来墙两边的人 This satchel character
都对这个撒切尔很是担心啊 has people worried on both sides of the wall.
是啊 Yeah.
你这边集结了哪些人 What kind of network have you assembled?
在墙的这一边有很多不满现状的年轻人 There's a lot of, dissatisfied youth on this side of the wall.
他们就像个... They're like a...
火药桶 tinderbox.
只要你找到正确的点火方式... If you find the right spark...
说下去 Keep talking.
卡尔·布赫雷尔
我想卖块表 I am interested in selling a watch.
你要卖什么 What are you selling?
我的东西价值非常高 It is extremely valuable.
质量极好... Finest quality and...
全是机密 filled with secrets.
你介意我检查商品吗 Would you mind if I inspect the merchandise?
我他妈很介意 Fuck yes, I mind.
告诉潜在买家们 巴赫金开张了 Just tell potential buyers Bakhtin is open for business.
女士们 柏林不大 Ladies, Berlin is a small place.
我相信我们会再见面的 I'm sure our paths will cross again.
抱歉 Sorry.
你看起来像需要解围的样子 You looked like you needed saving.
我朋友在这附近有个酒吧 My friend owns a club nearby.
想去看看吗 Want to come check it out?
你在墙那一边 想拥有的一切
我没想到你会来 I didn't think that you would show.
苏托力加冰吗 Stoli on the rocks?
你很注意细节 You pay attention.
我在细节中寻找乐趣 I look for pleasure in the details.
说到这个 Speaking of which
我一直很想问你一个问题 I have been dying to ask you a question.
我们去一个安静点的地方 Let's go someplace quiet.
为什么带枪 黛尔芬 Why the gun, Delphine?
你的伪装没有你想的那么完美 You're not as welldisguised as you may think.
我知道你是谁 I know who you are.
你是洛林·布劳顿 来自军情六处 You're Lorraine Broughton, MI6,
你来这里是因为加斯科因死了 and you're here because of the death of Gascoigne.
你知道哪些关于他的事情 What do you know about Gascoigne?
一无所知 Nothing.
但是如果有人在杀害同盟的特工 But if someone is killing allied officers,
我们不是都应该提起警惕吗 shouldn't we all care?
人们为了得到那份名单不惜杀人 Whatever is in that list has people willing to kill for it.
这是我在法国情报部门的第一个任务 This is my first assignment with the French intelligence.
我来这里才一年的时间 I've only been here a year.
我很害怕 好吗 I'm scared, okay?
我是为了刺激才加入的 I got into this because it was exciting.
但是柏林从来没像现在这么风声鹤唳 But it's never been like this in Berlin.
你该去做一个诗人的 You should have become a poet.
或者摇滚明星 Or a rock star.
所以你接触了那位法国特工 So you made contact with the French operative?
显然是的 Obviously.
为什么 Why?
我认为从她身上可以挖点情报出来 I believed she had information I could exploit.
仅此而已 Nothing more.
她有吗 And did she?
她有情报吗 洛林 Did she have any information, Lorraine?
我有事情要告诉你 There is something I need to tell you.
和你朋友帕西维尔有关 他是... It has to do with your friend Percival. He's...
洛林 Lorraine?
她那里有情报吗 洛林 Did she have any information, Lorraine?
她有给你任何情报吗 Did she give you information?
她什么都没给我 She gave me nothing.
好你个大卫·帕西维尔 David fucking Percival.
你是在跟踪我吗 Are you following me?
作为间谍你可能没有你想的那么在行 Maybe you're not as good at this spy shit as you think.
这一下是为了詹姆斯 你个混蛋 That was for James, you fucking prick.
把那张该死的名单给我 Now, give me that fucking List.
我们当时必须给你递个消息 洛林 We needed to get you a message, Lorraine.
我们已经找了几天了 却毫无头绪 We're several days into a mission without a single lead.
还有许多节外生枝的事情 And plenty of distractions.
我们得提醒你要专注手头的任务 You have to be reminded of the course at hand.
我接到了你们的消息 I received your message.
风景真壮观 That's quite a view.
70英里长的带刺铁丝网 70 miles of barbed wire,
310座哨塔 65条防车辆壕沟 310 guard towers, 65 antivehicle trenches,
40000名全副武装的苏联特训边防兵 40,000 Soviettrained, heavily armed frontier troops.
即便如此 还是有5000个东德市民 All that, and 5,000 GDR citizens
不要命似的从那里逃走 still had the brass balls to escape.
你让军情六处十分担心 You've got the MI6 so worried
他们派了一个中情局特工与你谈话 they called the CIA to talk sense into you.
埃里克·格雷派我来的 Eric Gray called me.
自然是他 Of course he did.
我无须再提醒你事情有多么紧迫 I don't have to remind you of how fast the clock is ticking.
如果名单泄露出去 If this thing gets out,
许多默默付出的好同事 a lot of good, hardworking folks...
有勇有谋的男人和女人都会被杀 Brave men and women are going to show up dead.
包括你和我 You and I included.
我发誓 在过去的几周里 I swear to god, the last few weeks,
我早上甚至不敢醒来 I dread even waking up in the morning.
我明白事情的严重性 先生 I understand the severity of the situation, sir.
还有时间的紧迫 And the time imperative.
听着 我爬了这么高上来 Listen, I didn't climb all the way up here
不是为了给你加油打气的 just to give you some rousing pep talk.
所以我就直奔主题了 So I'll cut to the chase.
昨天晚上 你遇见了一个女人 Last night, you met a woman.
黛尔芬·拉萨尔已经力不能及 Delphine Lasalle is out of her depth.
鉴于目前的情势 Given the climate,
我也不想接到上头下发的 I'd hate to see an executive order come down the line
对她不利的行政指令 that falls in her disinterest.
对她不利 Her disinterest?
什么叫对她不利 What do you mean, her disinterest?
不要侮辱我的智商 洛林 Don't insult my intelligence, Lorraine.
你很清楚我他妈是什么意思 You know exactly what I fucking mean.
拍个照留念吧 Hope you get a snapshot.
下周 就会彻底变成另一番景象了 Next week, this will be a whole different picture.
到奧里恩斯特拉斯街的男同酒吧来见我 Meet me at the rough trade bar at Oranienstrasse.
我们需要谈谈 We need to talk.
看看这些享乐主义者 Look at all these hedonists.
就像一个自甘堕落的风月佳人 It's like a beautiful woman gone wrong.
我爱死了 I fucking love it.
听说巴赫金重新露面了 Word is Bakhtin has resurfaced.
警察发现他的时候脑袋都开花了 Cops found him with a homemade lobotomy.
不管怎样 我们必须解决好谍镜的事 Either way, we have to deal with Spyglass.
仔细想想 他在那边没有太多的时间了 Thinking it through, he doesn't have much time over there.
我们的首要任务是找到名单 Our priority is The List.
我们不能出任何差错 得了吧 We can't make mistakes. Come on.
他并不是我所见过的最值得信任的人 He's hardly the most trustworthy person I ever met.
也不是最聪明的 Or the fucking brightest.
等等 你说你没见过他 Wait. You said you hadn't met him.
我撒谎了 I lied.
他声称自己记下了整个名单 And he claims to have memorized the entire list.
他已经做好了冒险的准备 He's ready to make the jump.
你相信他把名单全记下来了 You believe he committed the entire thing to memory?
所有的事 Everything.
如果我早点知道 就会把谍镜的事放在首位 Had I known earlier, I would have prioritized Spyglass.
他掌握的信息使他变得与名单一样重要 His knowledge made him as valuable as The List.
我本可以随时抓住他的 I could have grabbed him at any moment.
但是帕西维尔隐瞒了这个信息 Instead, Percival kept it a secret,
把我们置于危险的境地 putting us in a precarious position.
听着 克格勃一定会派出很多 Look, the KGB are going to have
气急败坏的走狗去寻找谍镜 some very angry bastards out there looking for Spyglass.
我们不能再用以前的任何方法 We can't trust any of the old usual methods.
现在穿越边界不像以前那么难了 It's not that difficult to drive across the border these days.
对于谍镜这样的通缉犯来说仍然很难 It is when you're wanted like Spyglass is.
我们必须亲自带他过来 We have to walk him across personally
确保他平安无事 to ensure his safety in plain sight.
我们可以借着明天亚历山大广场的集会 We'll use the demonstration tomorrow at Alexanderplatz.
太疯狂了 众多的抗议者会分散注意 That's insane. All those protesters will make a great distraction.
谍镜是我的人 Spyglass is my guy.
必须按照我的办法来 We're going to do it my way.
好吧 Fine.
但是要用我的线人来准备文件 But we use my contact to get all our papers in order.
可以 All right.
我们达成协议了吗 We have a deal?
我就当你同意了 I'll take that as a yes.
你知道吗 You see...
那晚我接到了大卫·帕西维尔的电话 洛林 I received a call from David Percival that evening, Lorraine.
他说他已经拿到名单 He said he had The List.
我需要一点时间把事情处理完 I'll need a little time to wrap it up.
而且他还知道撒切尔的身份 And he knew the identity of satchel.
我离撒切尔很近了 I'm very close to Satchel.
没有人想过要告诉我吗 And no one thought to tell me?
他妈的 Fuck.
你带了很多朋友来 You brought a lot of friends.
我听说巴赫金出了点事故 I heard Bakhtin had a little accident.
我听说他滑倒了栽在冰锥上 I heard he slipped and fell on an ice pick.
柏林是一个残忍的地方 Berlin's a cruel mistress.
尤其是对于巴赫金这种叛徒而言 Especially for traitors like Bakhtin.
别表现得像个该死的共产党 Don't be such a fucking communist.
你有大麻烦了 You've got a problem.
是啊 我知道 Yeah, I know.
你手里有那份名单 You have the fucking list.
我们在这边境很久了 应该知道 We've been in the trenches long enough to know
在这种特殊时刻 柏林有自己的规则 that at times like this Berlin has its own set of rules.
我可以给你让一切维持平衡的情报 I can give you information that will keep the balance.
那么 你愿意合作吗 Now, are you in or out?
帕西维尔想陷害我 Percival's trying to set me up.
你很惊讶吗 Are you surprised?
并没有 Not really.
这些关系并不是真实的 These relationships aren't real.
只是达到目的的手段而已 They're just a means to an end.
你说真话的时候 看着与平常不同 When you tell the truth, you look different.
你的眼神有变化 Your eyes change.
谢谢提醒 Thanks for the warning.
什么意思 What do you mean?
意思是 我最好别再这样了 I mean, I better not do it again.
为什么 Why?
因为这早晚有一天会把我害死 'Cause it's going to get me killed one day.
东柏林
够厉害的 Well, I am impressed.
我还以为默克尔只是一个好酒保 I thought Merkel here was just a good bartender.
你闻起来就像一个斯塔西探员 You smell like a Stasi officer.
把胡子刮了 Shave off that moustache.
用那个肥皂和香水 是从西德来的 Use that soap and cologne. It's from the west.
你不能带着任何东德的东西 You can't take anything from the east.
默克尔会给你一些衣服 Merkel will give you some clothes.
这边走 谍镜先生 Right this way, Mr.Spyglass.
原本是很简单的 It should have been easy.
计划很可靠 The plan was sound.
之所以会出错是因为有人暗中捣鬼 Whatever went wrong did so because someone wanted it to.
来自内部的人 Someone from the inside.
你是被自己人背叛了吗 Were you betrayed by a fellow agent?
你是说撒切尔 You mean Satchel?
你们也不是没听说过吧 Would that be unheard of?
按你的要求来的 Per your request.
你用不到它的 You won't be needing that.
如果被他们找到了就更糟糕了 It will be worse if they find it on you.
其他的都准备好了吗 Everything else ready?
是的 你要求的都准备好了 Yes. Everything you requested.
我准备好了 I'm ready.
你觉得他的衬衫怎么样 What do you think of his shirt?
打死我也不会穿这件衣服 I wouldn't be caught dead in it.
但对他来说 挺完美的 But for him, it's perfect.
站到这边来 Stand over here.
现在表现得像个自由人一样 Now look like a free man.
东柏林和平领袖 East Berlin peace leaders
本周在亚历山大广场组织了一次示威 have organized a demonstration this week at Alexanderplatz.
他有告诉你我记得整份名单吗 Did he tell you I memorized the whole list?
有 Yes.
我发现对某些人来说我也许并没那么有价值 I realize I may not be as valuable to some people and...
有些人甚至想让我死 但是... Some people may even want me dead, but...
我还能有什么选择呢 ...what choice do I have?
你死了对我没好处 You're no good to me dead.
而且我送货从未失手过 And I've never lost a package.
我知道 I know.
这是他的家人 It's his family.
这不在计划里 This was not part of the plan.
在我的计划里 Part of mine.
求你了 Please.
老婆孩子由我来带 I'll take the wife and kid.
你照顾好谍镜就行了 You just have to deal with spyglass.
我不知道我的护照够不够用 I don't know if I have enough passports.
帕西维尔 Percival.
你曾经的金牌特工 Your old golden boy.
你们要听妈妈的话
做爸爸坚强的女儿
我们得走了 We have to go.
我们西柏林见 See you in the west.
祝你好运 Good luck.
他们刚刚离开了大楼
距离40米并正在靠近
看到他们了
发生了什么
我看不到他们了
这不在计划里啊 This was never part of the plan.
在我的计划里 It was part of mine.
是雨伞 我什么都看不到了
我也看不到了
谁能看到他们 报告
这里人太多了
我可以射击了
目标倒下了吗
看不到 我们得撤了
蹲低 Stay low.
进去这里 In here.
我现在就要把这事处理了 I need to deal with this now,
不然我们永远都过不去 or we'll never get across.
我不想死 I don't want to die.
你不会死的 You're not going to die.
待在这儿 Stay here.
联系其他人
我正在试
快点
她就在这儿 快点
操 Fuck.
两个 还有两个 Two more. There's two more.
等等
别开枪
走 Go.
你需要止血 You need to stop that bleeding.
找找能用的东西 Search for anything.
酒精 布 Alcohol, rags.
去死吧 贱人
我现在还是贱人吗 Am I a bitch now?
站住 你们在这里做什么
等一下
手放在头后面
蹲下
现在
进去 Get in.
进去 Get in!
你得好好学学你的德语了 You need to work on your German.
真的太差了 It's horrible.
系好安全带 Fasten your safebelt.
你没事吧 You all right?
没事 Yeah.
我们得... We have to go...
好冷 It's so cold!
打开门 我的脚... 卡住了 Open your door. My foot is... it's stuck!
保持呼吸 Just breathe.
你需要休息吗 不需要 You need a break? No.
所以... So...
我觉得我都理解了 Yes, I...I think I understand everything.
你做好了计划 You made your plan.
而你没能成功把高价值人员 And you failed to get the highvalue asset
带到西柏林去 safely across to the west.
你把我送进了该死的马蜂窝 You sent me into a fucking hornet's nest.
从我抵达的那一刻起 I was made by the KGB
克格勃就识破了我的身份 from the moment my feet touched the ground.
甚至可能在更早之前 Maybe even before.
但你早都知道了 对吧 But then you knew that, didn't you?
你对帕西维尔心存怀疑 You had your doubts about Percival,
你就利用我去测试他 and you used me to shake him down.
准备好了就开始吧 Ready when you are.
是我 是我 It's me. It's me.
他死了 He's dead.
谍镜死了 Spyglass is dead.
你还活着 And you are alive.
他们一直在监听 They're all listening to me.
他们早就知道了 They knew.
克格勃什么都知道 The KGB knew everything.
我得到西柏林去 I need to get across.
扬 Jan.
我需要那辆车
日安 大使
谢谢
请节哀顺变
没想到你们英国人会彻底搞砸了 Well, I expected more out of the Brits than a royal goat fuck.
我知道 我们很抱歉 I know. We're sorry.
不 等等 Oh, no, wait.
你们自己没有斯塔西特工 对吧 You lot don't have your own private Stasi agent, do you?
没有能过目不忘的 Not one with a photographic memory.
我们得找到布劳顿 We need to get with Broughton
大家步调保持一致 and get on the same page.
我们需要那份名单 特别是现在 We need that list...now more than ever.
布劳顿 Broughton?
她逃出来了 She made it out.
好吧 Right.
有个漂亮的意大利女孩曾对我说过 "大卫 You know, a beautiful Italian girl once said to me, "David...
上过了就是上过了[覆水难收]" you can't unfuck what's been fucked."
女人总是妨碍发展的进程 不是吗 Women are always getting in the way of progress, aren't they?
所有德国人都无法想象的事情今晚发生了 What no one in Germany believed possible has happened tonight.
墙要倒了 墙倒了 The wall is coming down. The wall is down.
这里的人从1961年起就生活在有墙的情况下 People here have lived with the wall since 1961,
我觉得现在是时候... 把墙推倒了 and I think now it's time to... break the wall down, you know.
墙已经摇摇欲坠了 The wall is crumbling.
墙建起后才出生的人们正手舞大锤 The sledgehammers in the hands of men not born when it went up
拆除它 tear into it.
在墙的背面 And behind it,
东德的士兵们正试图阻止人潮 the East German soldiers tried to stop the tide.
他们出动了水炮 Water cannons were brought out.
但是西柏林民众很坚定 But the west Berliners were determined.
一个西柏林民众回喷了香槟 One west berliner sprayed champagne back.
如果我要跟踪你 真正的"跟踪" You know, if I was to follow you, I mean, properly...
你肯定不会发现 ...you'd never fucking know.
这是柏林民众等了28年的时刻 It is the moment berliners have waited 28 years for.
连东德的人看起来也很高兴 Even the east Germans seem exhilarated.
这个象征破裂的建筑 A symbolic breach in the structure
使数百人失去了生命 that cost hundreds of lives
还使朋友 家人 爱人分离了数十年 and separated friends, families and lovers for decades.
在谍镜死后 我在我的大衣里 I found a French UHF device
发现了一个法国的超高频装置 in my coat after Spyglass died.
我现在认为是帕西维尔装进去的 I now believe it was Percival who planted it.
故意嫁祸给拉萨尔 Made it look like Lasalle.
你为什么来这儿 Why are you here?
你必须离开柏林 You need to leave Berlin.
我没有你的消息 就有点担心 Well, when I didn't hear from you, I got worried.
你是有多天真 How naive can you be?
这是我们选的人生 黛尔芬 We chose this life, Delphine.
只有一种结局 This only ends one way.
你在说什么 What are you talking about?
我们俩都被他陷害了 He set us both up.
你趁还能走的时候赶快走吧 You have to leave while you can.
喂 Yes?
别低估我 帕西维尔 Don't underestimate me, Percival.
拉萨尔 你给我听好了 Oh, Lasalle, listen to me very carefully.
你不知道你的对手是谁 You have no idea who you're dealing with.
你陷害我 你... You set me up. You...
得了吧 游戏规则就是这样 Come on, now. This is the game.
我知道你的秘密 大卫 I know your secrets, David,
而且我比你想象中的更擅长玩这个 and I can play this game better than you think.
帕西维尔想陷害我 Percival is trying to set me up.
你很惊讶吗 Are you surprised?
并没有 Not really.
这种关系并不是真实的 These relationships aren't real.
只是达到目的的手段而已 They're just a means to an end.
你说真话的时候 看着与平常不同 When you tell the truth, you look different.
你的眼神有变化 Your eyes change.
谢谢提醒 Thanks for the warning.
什么意思 What do you mean?
意思是 我最好别再这样了 I mean, I better not do it again.
为什么 Why?
因为这早晚有一天会害死我 'Cause it's going to get me killed one day.
我有事情要告诉你 There is something that I need to tell you.
和你朋友帕西维尔有关 It has to do with your friend Percival.
他是... He's...
抱歉 亲爱的 I'm sorry, darling.
游戏规则就是这样 This is the game.
今夜街上的庆祝活动继续 Celebrations continue in the streets tonight.
从第一批东德人 From the moment the first wave
进入柏林开始 of east Germans crossed into Berlin,
他们就被成千上万人 they have been showered with champagne
用香槟和欢呼迎接 and cheered by a crowd of thousands.
显然这会是柏林最戏剧化的一天 It is clear this will be one of Berlin's most dramatic days.
东柏林民众在越过对他们关闭了28年的边境那一刻 East Berliners are overcome as they cross the border
终于取得了胜利 that has been closed to them for 28 years.
西柏林民众在一点一点地把 West Berliners are chipping away
给他们城市留下伤痕的这堵墙敲下来 at the wall that scarred their city and scaling it.
警方再无干涉 There is no more interference from the police.
统一起来的柏林民众象征了和平 Unified, Berliners lay symbols of peace.
成千上万的人们望向东方不停呼喊 Thousands of them looking east and chanting,
"推倒柏林墙" "Down with the wall."
现在只剩下一个问题 There's only one question left to ask.
谁赢了 Who won?
还有 这该死的游戏到底是什么 And what was the fucking game anyway?
我之前还以为 And I was thinking,
那堵墙永远不会倒下 the wall will never fall.
德国的和平革命 Germany's peaceful revolution
很可能是1989年的年度政治文化故事 is probably the political and cultural story of 1989.
柏林震动
短暂休息一下 We're going to take a quick break,
稍后回来深度解读 but we'll be back with an indepth look
音乐界今年最大的争论 "音乐取样" at the numberone musical controversy of the year sampling.
这是一种艺术 还是抄袭 Is it art, or is it just plagiarism?
不要走开 Don't go away.
想赢 得先知道你站在哪一边 To win, first you have to know whose side you're on.
干我们这行的 In our line of work,
不是选择深渊 that's right up there with black holes
就是选择"生存或毁灭" or "to be or not to be."
柏林
你为了信仰和原则而斗争 You fight the good fight,
然后某天醒来 and then one day you wake up
发现自己不过是魔鬼的小帮手 and you realize that all you were was Satan's little helper.
真讽刺 Ironic.
新闻会告诉他们 不会再有秘密 The news will tell them there will be no more secrets.
但是你和我都知道那不是真的 But you and I, we both know that's not true.
这个世界运行的基础就是秘密 The world is run on secrets.
拥有那份名单的人掌握权力 Whoever has that list has power.
没有权力 你就只是另一个目标 And without it, you're just another fucking target.
洛林
所以 经历过这些后我学会了什么 So, what have I learned after all this time?
经过那些无眠之夜 After all the sleepless nights,
对朋友 爱人和自己撒谎 lying to friends, lovers, myself?
在这个满是两面三刀 暗箭伤人的谎言家们的 Playing this crooked game in this crooked town
扭曲城市玩着扭曲的游戏 filled with backstabbers and fourfaced liars?
我告诉你我学到了什么 I'll tell you what I've learned.
一件事 只有这一件事 One thing and one thing only.
我真他妈爱柏林 I fucking love Berlin!
你其实没必要杀她 You didn't have to kill her.
怎么... 在干了那么多勾当之后 You what... what... You suddenly decided
你忽然决定要有良知了 to develop a conscience after all you've done?
你难道没有注意到 和你亲近的人 Have you noticed how everyone you get close to
最后都死了吗 ends up fucking dead?
你把行动细节透露给了布雷莫维奇 You gave Bremovych the details of the plan.
你让克格勃干掉我 You went to the KGB to take me out.
你太害怕了 不敢自己动手 You were too fucking scared to do it yourself.
应该说我太聪明了 Too smart, more like.
如果那些克格勃混蛋完成了任务 If those KGB pricks had done their part,
我现在就该去让女王给我感激地撸一管了 I'd be on my way to a hand job with the queen by now.
我看了那份名单 I've read that list,
洛林 Lorraine.
你在里面很显眼 And you feature heavily.
原来你不安分得很 Turns out you've been a very naughty girl.
谍镜对我们来说都是负担 Spyglass was a liability to us all.
我不能冒风险把他交给你 I couldn't risk leaving him with you.
名单在哪里 大卫 Where's The List, David?
不在我手上 I don't have it.
在去军情六处的路上 它应该去的地方 It's en route to MI6, where it belongs.
你到死都要撒谎吗 Are you going to lie till the very end?
事实和谎言 Truth and lies.
我们这样的人是分不清区别的 People like us don't know the difference.
不 我们明白区别 大卫 No, we know the difference, David.
我们只是选择无视 We choose to ignore it.
难道不是吗 撒切尔同志 Isn't that right, comrade Satchel?
原来你是这么打算的 So that's how you'll make it work.
"骗过骗子能带来双倍快感" "It's a double pleasure to deceive the deceiver."
干得漂亮 Well played.
你杀了大卫·帕西维尔 You killed David Percival?
詹姆斯·加斯科因和 All the paperwork is in order
大卫·帕西维尔的遗体的相关文件都准备好了 for the bodies of James Gascoigne and David Percival.
你杀了我们工作站的头 You killed our head of station,
一名政府官员 an officer of the Crown.
你最好有有力证据和合理解释 You'd better have hard proof and a damn good explanation.
你凭什么评判我的行动 Who are you to judge my actions?
我是你的上级 I'm your superior.
我的上级 My superior.
这事从头到尾就不是为了阻止战争 This was never about stopping the war.
而是为了挽救你们自己 It was about saving your ass.
你们无法忍受我们在冷战中 You couldn't bear the embarrassment of the sins
犯下的罪过所带来的难堪 that we committed in the cold war.
而我很愚蠢地为此抛头颅洒热血 And I was stupid enough to give my life for it.
是的 但那是你的工作 不是吗 Yes, well, that's your job, isn't it?
我完成了我的工作 I did my job.
虽然你尽力了 但你也无能 Despite your best efforts and your incompetence,
我做到了你没能做到的事 I succeeded where you failed.
我揭露了你的叛徒 撒切尔 I uncovered your traitor, Satchel.
让他得到了他该有的正义审判 Brought him the only justice he deserved.
一颗子弹 A bullet.
帕西维尔和布雷莫维奇 Percival meeting with Bremovych
在谍镜被杀前一天碰面 the day before Spyglass was killed.
也许我们可以安排一下 Maybe we could make some sort of, uh, arrangement.
你得知道在这个地方我是唯一一个 You got to know that I'm the only man
能帮你弄到那份名单的人 in this town that can help you get that list.
你很厉害 奉献精神 Very impressive. Dedication.
忠诚 如今都是稀有的品质 Loyalty. They're rare things these days.
"骗过骗子能带来双倍快感" "It's a double pleasure to deceive the deceiver."
我们达成协议了吗 We have a deal?
英国女人觉得如何 What about the British?
你相信格雷吗 Do you trust Gray?
不 那C呢 No. What about C?
C就是一条自大的哈巴狗 C is an arrogant lapdog
对他办公桌外的世界一无所知 who understands precisely fuckall beyond the edge of his desk.
帕西维尔就是撒切尔 Percival was satchel.
名单在哪里 Where's The List?
名单在哪里 洛林 Where's The List, Lorraine?
我不知道 I don't know.
一派胡言 Oh, bollocks.
首相恐怕要很不高兴了 The Prime Minister is going to have a difficult time with this.
我们决定掩盖此事 布劳顿 We're choosing to bury this one, Broughton.
你的行动从未发生 Your mission never took place.
这次谈话... This conversation...
也从未发生 ...never happened.
我让你休假 立即生效 I'm putting you on leave, effective immediately.
充分休息好后再开始下阶段工作 We'll start the next decade well rested.
我该穿什么... What should I wear...
去和女王喝下午茶 ...for my tea with the queen?
三天后
巴黎
撒切尔同志
布雷莫维奇同志
名单
好女孩
我来吧
今晚 我们庆祝
不是吧你
有一瞬间我还以为你想杀了我
帕西维尔告诉了我你是谁
表现得专业一点
站到塑料布上去
你真以为我会给你名单吗 Did you really think I was going to give you that list?
你死之前 Before you die,
我要让你那愚蠢的猪脑袋明白 I want you to get this through your thick, primitive skull.
我从来不是为你工作 I never worked for you.
是你为我工作 You worked for me.
我给你的每一条虚假情报 Every false intel I gave you,
都是铁幕上的一道裂痕 a rip in the iron curtain.
你给我的每一条情报 Every piece of intel you gave me,
都是我枪里的一颗子弹 a bullet in my fucking gun.
我想要回我的生活 I want my life back.
旅途平安 Safe travels.
到兰利的预计飞行时间 Estimated flight time to Langley:
11小时37分钟 11 hours and 37 minutes.
可以起飞 Cleared for takeoff.
我们回家 Let's go home.
听起来不错 That sounds good.
回家 Let's go home.
"王八蛋" "Cocksucker"?
认真的吗 Really?
还好他们都信了 I'm glad it was convincing.
字幕制作｜娱乐圈大雷 https://weibo.com/520d